International- क्यूबेक उपन्यासकार ने प्रवासन और ट्रम्प के अमेरिका पर कठोर प्रकाश डाला है -INA NEWS

उपन्यास में नायक “यह या तो वह था या मर गया“राष्ट्रपति ट्रम्प की सत्ता में वापसी के शिखर पर दक्षिण अमेरिका, खतरनाक डेरियन जंगल और संयुक्त राज्य अमेरिका के माध्यम से एक महाकाव्य यात्रा पर हैती प्रस्थान करता है। लेकिन एक बार संयुक्त राज्य अमेरिका में, वह कनाडा की ओर भागना जारी रखता है।

वह अपनी यात्रा की शुरुआत में कहते हैं, “यही वह दिन था जब मैंने जाने का फैसला किया – जैसे दांत उखाड़ना, जैसे एक हाथ काटना, जैसे अपनी मातृभाषा को अलविदा कहना।”

एक ऐसा काम जो वैश्विक प्रवास के व्यक्तिगत नुकसान की पड़ताल करता है – और संयुक्त राज्य अमेरिका को एक स्वप्निल गंतव्य के रूप में नहीं, बल्कि भागने के लिए एक अमानवीय जगह के रूप में चित्रित करता है – उपन्यास ने अपने लेखक, 37 वर्षीय थेलीसन ओरेलियन को अचानक प्रशंसा दिलाई है, जो 2010 के विनाशकारी भूकंप के बाद हैती से मॉन्ट्रियल के लिए रवाना हुए थे।

उपन्यास के अधिकार, “सी’एटैट ça ओउ मौरिर”, इसके फ्रांसीसी मूल में, क्यूबेक में पुस्तक के हालिया प्रकाशन से पहले ही 23 देशों में बेचे जा चुके हैं। स्क्रिब्नर 2028 में एक अमेरिकी अनुवाद प्रकाशित करने की योजना बना रहा है।

हालाँकि केवल कुछ ही अध्याय स्पष्ट रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका से संबंधित हैं, लेकिन उन्होंने वहां प्रवासियों पर अक्सर होने वाली हिंसक कार्रवाई से परेशान दुनिया में उपन्यास में रुचि बढ़ा दी है।

उपन्यास के नायक को . ट्रम्प के दूसरे कार्यकाल की शुरुआत से पहले संयुक्त राज्य अमेरिका में हाईटियनों के बीच “डर, उन्मादपूर्ण नहीं, अतिरंजित नहीं, बल्कि बहुत वास्तविक” लगता है।

कनाडा के सबसे प्रसिद्ध अनौपचारिक सीमा पार, रॉक्सहैम रोड पर जाने से पहले नायक कहता है, “मेरे दिमाग में केवल एक ही चीज़ थी: छोड़ना।” “मैंने कनाडा के बारे में उसी तरह सोचा जैसे एक जहाज़ का टूटा हुआ आदमी लकड़ी के तख्ते के बारे में सोचता है। मैंने इसकी कल्पना स्वर्ग के रूप में नहीं की थी – मैंने बहुत समय पहले उस पर विश्वास करना बंद कर दिया था – लेकिन एक ऐसी जगह के रूप में जहां मैं अंततः सांस ले सकता था।”

वर्षों से, क्यूबेक और न्यूयॉर्क राज्य के बीच एक ग्रामीण सीमा पार करने वाली रॉक्सहैम रोड के माध्यम से हजारों लोग कनाडा में प्रवेश करते थे। 2023 तक, कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच एक आव्रजन समझौते में एक खामी के कारण वहां जाने वाले शरण चाहने वालों को तुरंत संयुक्त राज्य अमेरिका वापस भेजे जाने से बचने की अनुमति मिलती थी।

. ओरेलीन रॉक्सहैम रोड और अंडरग्राउंड रेलरोड के बीच समानताएं पाते हैं, उन्मूलनवादियों का गुप्त नेटवर्क जो काले दासों को स्वतंत्र राज्यों और कनाडा में भागने में मदद करता है। आज, अतीत की तरह, . ओरेलीन “संयुक्त राज्य अमेरिका में दो ताकतों को देखते हैं: आप ऐसे लोगों को पा सकते हैं जो दूसरे को स्वीकार नहीं करते हैं और आप ऐसे लोगों को भी पा सकते हैं जो दूसरे को स्वीकार करते हैं।”

“लेकिन शायद अब, सत्ता में विचार, जो सब कुछ चला रहा है और निर्देशित कर रहा है, यह विचार है कि दूसरा वह व्यक्ति है जो अमेरिकियों के कुत्तों और बिल्लियों को खाने आया है,” उन्होंने हंसते हुए कहा, 2024 के राष्ट्रपति अभियान के दौरान . ट्रम्प के झूठे दावे का जिक्र करते हुए कि हाईटियन अप्रवासी स्प्रिंगफील्ड, ओहियो में लोगों के पालतू जानवरों को खा रहे थे।

हाल ही में, सर्दियों और वसंत के बीच निलंबित एक सामान्य मॉन्ट्रियल दिवस पर, . ओरेलीन ने कोटे-डेस-नीगेस में कई घंटों तक बात की, एक ऐसा पड़ोस जिसने लंबे समय से हैती, वियतनाम, चिली और दुनिया के अन्य कोनों से आप्रवासियों, शरणार्थियों और निर्वासितों का स्वागत किया है। उन्होंने कहा कि उन्होंने “प्रवास की सार्वभौमिकता” को रेखांकित करने के लिए उपन्यास में पड़ोस को चित्रित किया है।

ला ब्रुलेरी उरबाइन नामक एक कैफे में, . ओरेलीन अभी भी अचानक ध्यान से थोड़ा हतप्रभ लग रहे थे।

उन्होंने कहा, ”मीडिया में लोग चर्चा के बारे में बात कर रहे थे।” “लेकिन अब मैं अधिक सहज महसूस करता हूं क्योंकि लोग वास्तव में इसे पढ़ रहे हैं।”

हालाँकि उन्होंने पहले कुछ कविताएँ और गद्य प्रकाशित किए थे, . ओरेलियन को तब बहुत कम जाना जाता था जब उनकी पांडुलिपि – जिसमें 29 वर्षीय हाई स्कूल के इतिहास और भूगोल के शिक्षक जोनास डोरेलियन की कहानी थी – को क्यूबेक के सबसे प्रतिष्ठित प्रकाशक, एडिशन डु बोरियल में पिछली गर्मियों में कीचड़ के ढेर से निकाला गया था।

ला प्रेसे, क्यूबेक में एक समाचार साइट, कहा वह “अमेरिका के पेट में जोनास” “आव्रजन पर अत्यधिक गरम बहस” का दोहन करता है। ले डेवॉयर, एक समाचार पत्र, कहा जैसा कि . ट्रम्प अवैध आप्रवासन से लड़ने को प्राथमिकता देते हैं और जैसे-जैसे दुनिया भर में आप्रवासन पर बहस अधिक ध्रुवीकृत होती जा रही है, . ओरेलीन “मानवता का झोंका” लाते हैं।

विषय समय के बारे में बताता है – यह दर्शाता है कि दुनिया में अमेरिका की छवि किस तरह बदतर के लिए बदल रही है। बोरियल के 63 साल के इतिहास में कभी भी इसकी किसी पुस्तक के अधिकार प्रकाशन से पहले इतने व्यापक रूप से नहीं बेचे गए थे।

पहले व्यक्ति में लिखा गया उपन्यास बताता है कि पोर्ट-ऑ-प्रिंस में गिरोह द्वारा उसके पड़ोस को जलाने के बाद जोनास कैसे हैती छोड़ देता है। इसमें प्रवासन के प्रगतिशील मनोवैज्ञानिक प्रभाव, उजड़ने के क्षण से लेकर अपमान की अंतहीन घटनाओं तक का विवरण दिया गया है।

जोनास अपने ट्रेक पर जो प्लास्टिक शॉपिंग बैग ले जाता है – जिसमें उसकी माँ की तस्वीर, उसकी कविता की एक नोटबुक, हाईटियन कवि रेने डेपेस्ट्रे की एक किताब और अंडरवियर की एक साफ जोड़ी होती है – जो उसकी मानवता और गरिमा से जुड़े रहने के उसके प्रयासों को इंगित करता है। यह यह भी दर्शाता है कि दुनिया भर में गरीब और प्रवासी अक्सर क्या करते हैं, जिसे . ओरेलीन “कुछ छोटी चीज़ों के साथ कई चमत्कार करना” के रूप में वर्णित करते हैं।

हालाँकि मिस्टर ओरेलीन उपन्यास के केंद्र जैसी यात्रा के माध्यम से कनाडा नहीं आए थे, उनकी और जोनास की पृष्ठभूमि और संवेदनाएँ समान हैं।

पांच भाई-बहनों में से तीसरे बच्चे, . ओरेलीन उत्तरी हैती के एक शहर गोनैवेस में एक मध्यमवर्गीय प्रोटेस्टेंट परिवार में पले-बढ़े, जो घर पर क्रेओल बोलता था। उनके पिता, एक अकाउंटेंट, जिनकी धर्मशास्त्र में गहरी रुचि थी, अपना काम घर ले आते थे और रसोई की मेज पर कागज के रोल देखते थे।

पिता ने अपने बेटे को होमर और फ्रांसीसी लेखक अलेक्जेंड्रे डुमास के प्रति प्रेम से भर दिया, जिनकी दादी अब हैती की एक गुलाम महिला थीं।

उनकी माँ, जो एक दर्जी थीं, ने यह सुनिश्चित किया कि उनके बच्चे एक निजी कैथोलिक स्कूल में अच्छा प्रदर्शन करें। उन्होंने लेखन, विशेषकर कविता के प्रति . ओरेलीन के असामयिक प्रेम को प्रोत्साहित किया। ब्लैकआउट के दौरान, . ओरेलियन किसी होटल या गैस स्टेशन के बगल में एक स्ट्रीट लैंप के नीचे लिखते थे।

“वह मेरी ओर देखती थी और कहती थी, ‘तुम्हें पता है, तुम जो कर रहे हो वह तुम्हें बहुत दूर तक ले जा सकता है,” . ओरेलीन ने याद किया।

हाईटियन स्वतंत्रता के उद्गम स्थल के रूप में गोनाइव्स के इतिहास ने स्थानीय लोगों को देश के दुखद इतिहास की भावना से भर दिया। या, जैसा कि जोनास कहते हैं, “हैती स्वतंत्रता प्राप्त करने वाला पहला अश्वेत देश था, भले ही हर दिन की वास्तविकता ने मुझे संदेह किया कि क्या हम कभी आज़ाद हुए थे।”

एक दिन, जब वह एक छोटा लड़का था, . ओरेलीन ने रेडियो पर सुना, “माँ का छोटा पेट बँधा हुआ” – एक क्रियोल अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है कि माताओं को अपनी बेल्ट कसनी होगी। गलती से यह विश्वास करते हुए कि वह मारी जाने वाली थी, लड़का उस चर्च की ओर चल पड़ा जहाँ उसकी माँ थी।

उन्होंने याद करते हुए कहा, ”मैंने राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या 1 पार किया।” “मैं अंडरवियर में था, नंगे पैर, नंगे सीने। मैं भाग रहा था, लोग मेरा पीछा कर रहे थे, कोई मुझे पकड़ नहीं सका।”

. ओरेलीन पोर्ट-ऑ-प्रिंस में विश्वविद्यालय गए। जिस घर में वह रह रहा था वह 2010 के भूकंप के दौरान ढह गया; वह बच गया क्योंकि वह बाहर था और सड़क के पार एक इमारत से वाई-फाई का उपयोग कर रहा था।

बाद में, कनाडा में पहले से मौजूद रिश्तेदारों के साथ, . ओरेलीन को वीज़ा और अंततः स्थायी निवास प्राप्त करने में सक्षम बनाया गया।

उन्होंने कोटे-डेस-नीगेस में यूनिवर्सिटी डी मॉन्ट्रियल में अध्ययन किया, जहां उन्हें हाईटियन डायस्पोरा और निर्वासितों की पिछली पीढ़ी के साथ संबंध मिले। उनमें से कई लोग उस कैफे में मिले जहां मिस्टर ओरेलियन ने हाल ही में बात की थी, यह हाईटियन-कनाडाई लेखक एमिल ओलिवियर का 2004 का उपन्यास “ला ब्रुलेरी” का नाम है, जिनकी 2002 में मृत्यु हो गई थी।

उन्होंने कहा, “उस उपन्यास ने मुझे इस जगह से प्यार कराया और इससे मुझे कई लोगों से मिलने में मदद मिली।”

कुछ लोग उन्हें ऐसी कहानियाँ सुनाते जो उपन्यास में समाहित हो जातीं। . ओरेलीन ने संयुक्त राज्य अमेरिका की अनुसंधान यात्राओं के दौरान या 2017 में अचानक आई बाढ़ के दौरान मॉन्ट्रियल के ओलंपिक स्टेडियम में शरण लिए हुए लोगों से शरणार्थियों की कहानियाँ भी सुनीं।

यह 2017 में फ्लोरिडा की यात्रा के बाद था – जैसा कि . ट्रम्प के पहले कार्यकाल की शुरुआत में अवैध आप्रवासन के खिलाफ प्रयास बढ़े थे – कि . ओरेलीन को अपना उपन्यास शुरू करने के लिए मजबूर होना पड़ा। फ्लोरिडा में, उन्होंने देखा कि आईसीई एजेंटों ने देश में अवैध रूप से रहने के संदेह में लोगों को रोका।

. ओरेलीन ने कहा, “मैंने देखा कि कोई व्यक्ति अपनी कार को सड़क के बीच में छोड़कर भाग गया।” “मैंने सोचा कि यह अजीब था। आखिरकार, हम संयुक्त राज्य अमेरिका में हैं, वह देश जो हमें बताता था कि हमें एक लोकतंत्र बनना है और गरीब देशों को सबक देना है। क्यों? ऐसा क्यों हो रहा था?”